A federal lawsuit over alleged fraud related to a U.S. military healthcare program could be a cautionary tale for regulatory and compliance lawyers.