Never in its 50-year history has Starbucks relied on union workers to serve up frothy lattes as its U.S. cafes. But some baristas aim to change that.