In less than two weeks, Miami-Dade Circuit Judge Alan S. Fine will transfer to the complex business litigation section of the civil division, replacing his colleague, William Thomas, who is relinquishing his role.