A real estate agency in Boca Raton has filed a federal lawsuit against the creator of the online food-ordering app DiningIn after a buyer/broker agreement for a unit at Royal Palm Residences went wrong.