It began with a bundle of historical documents, a locked safety deposit box in a Coral Gables bank and a 36-year-old typo. What transpired was a "Kafkaesque nightmare" for Miami attorney David Winker.