A federal appeals court on Wednesday revived a lawsuit the Consumer Financial Protection Bureau brought against mortgage lender Ocwen Financial Corp., finding that a previous 2013 settlement did not block new claims from the agency.