Commercial real estate giant Jones Lang LaSalle has brought a federal breach of contract lawsuit against a parking real estate operator and its affiliate that allegedly owe $3.5 million in unpaid invoices.