A federal magistrate judge in Miami ruled a defendant and one of his lawyers must pay attorney fees and costs as a sanction for "contorting the truth" in their opposition to a discovery request.