An affiliate of The Related Group, one of South Florida's biggest real estate developers, is facing a lawsuit over the development of its planned waterfront condominium, Icon Marina Village in West Palm Beach.