The PGA Tour and Fortinet Inc. have been sued by a sports management consultancy in federal court, alleging the two did not compensate it for its role in producing the Fortinet Championship, a major golf tournament in Napa.