As rents continue to rise in South Florida, a Miami-based development and construction company aims to counter that by attracting those who've been priced out of metro areas.