They are titles that have long been a staple of law firms of all shapes and sizes. But for one boutique firm in Coral Gables, the hierarchical divide created by "partner" and "associate" might just be a hindrance.