Developers are investing in Hialeah, where young professionals are giving rise to new demand for upscale multifamily rental communities, restaurants and retail.