The offshore law firm Harneys has been flooded with work from Latin American clients, including financial institutions and family offices that want to create investment vehicles in the Cayman Islands as their governments seek to raise tax revenue at home.