Litigation over the right of Miami Beach restaurants and bars to place seating areas for guests on the sidewalk has resulted in a ruling that underscores how much power the city has to control the way private businesses use public spaces.