A South Florida attorney has his sights on famed investor Mark Cuban—and his Dallas Mavericks basketball team—after a federal bankruptcy judge in the Southern District of New York approved a stipulation involving Voyager Digital Holdings and its chief executive officer, and allowed a Miami federal lawsuit to proceed.