Law firm clients are paying more attention to gender diversity than they used to, and they're not necessarily going to like what they find.