The multifamily sector is thriving nationwide as demand for more apartments continues to grow. But it hasn't escaped the impact of rising interest and cap rates on lenders and investors.