One of South Florida's defining features is its vibrant Hispanic population, which many law firms use to build culture around diversity. But is there room for improvement?