A federal appellate court has settled the three-year spat between a former assistant public defender and her then-boss.