As the U.S. tightens its own antitrust laws, some Latin American countries are following suit, but deal lawyers say there is still plenty of work to be done in the region even with a potential slowdown.