After decades of serving as the gateway to Latin America, Miami has itself opened the floodgates to incoming capital as the region's family offices generate a surge of investments into the U.S. via South Florida.