During a time when courts are increasingly open to virtual hearings, some senior lawyers are trying to overcome the challenges of mentoring young attorneys who have learned everything they know about the legal world through a computer screen.