There can be costly consequences for misclassifying a worker who gets overtime as one who doesn't, and Washington just upped the price to play by its rules.