Atlanta lawyers monitoring Volkswagen as it fulfilled obligations to resolve a massive environmental scandal depended on traveling to Germany and other locations around the world for nearly three years—until the pandemic shut everything down six months ago.