The U.S. Court of Appeals for the Eleventh Circuit resolved a dispute Monday over which policy pays how much of a big judgment—and in so doing lifted the curtain on behind-the-scenes negotiations between insurance companies and lawyers.