As case backlogs pile on dockets across the country after courts shut down in response to the coronavirus pandemic, lawyers say they're weighing best practices for managing client expectations.