When a business breakup led to former law firm partners going their separate ways, it came as a shock when the solo advertising efforts of one inadvertently benefited the other.