An appeals court upheld the $1.4 billion class action settlement over Equifax's 2017 data breach, overruling several objectors, including frequent class action critic Ted Frank.