Court backlogs and local moratoriums are creating challenges for some landlord-tenant dispute attorneys, after the expiration of a federal eviction ban.