The Gulf Coast has become the latest flashpoint in a clash between Amtrak—and its plans to expand passenger rail service nationwide—and freight train operators that share the rails.