Two lawsuits on opposite sides of the United States—each alleging flaws in Snapchat's Speed Filter—appear to be headed to the same place: in front of a jury.