As demand grows for legal services in cryptocurrency and nonfungible tokens (NFTs), law firms are bolstering their expertise across the U.S.