A Georgia judge rejected an agreement that would have provided a huge property tax break to Rivian Automotive, clouding the upstart electric truck maker's plans to build a plant east of Atlanta.