The Supreme Court looks more like America than it ever has. The lawyers who argue at the nation's highest court? Not so much.