Traditionally, ethics rules have strictly prohibited fee-sharing between lawyers and nonlawyers, but things are changing around the country.