With some trial courts rethinking how they operate in the aftermath of COVID-19, some litigators say the continued use of remote technology deprives them of an important element of their practice.