Bayer has won another battle in its legal war with plaintiffs who allege Monsanto's Roundup weed killer causes cancer in its users.