For every problem they solved for professionals around the world, collaboration applications probably created twice the amount of challenges for e-discovery.