The family of a man who died in a bedbug-infested cell in a Georgia jail's psychiatric wing is calling for the U.S. Justice Department to investigate the facility.