Noted Georgia trial attorney L. Lin Wood—no stranger to controversy—is at the center of a dispute over a lawsuit from ex-partners who say he is in breach of a 2020 fee-splitting agreement.