A grant program for businesses run by Black women was temporarily blocked by a federal appeals court in a case epitomizing the escalating battle over corporate diversity policies.