The U.S. military on Thursday opened a new chapter in how it investigates and prosecutes cases of sexual assault and other major crimes, putting independent lawyers in charge of those decisions and sidelining commanders after years of pressure from Congress.