A 60-year-old litigation law firm in Atlanta that defended corporations against high-profile personal injury lawsuits has shuttered, with some partners separating.