One of the co-founders of an Atlanta-based venture capital firm that supports women of color has stepped down as chief operating officer as the company battles a lawsuit that has become emblematic of a conservative backlash against corporate diversity programs.