An Atlanta litigator has succeeded at reaching an $11 million settlement with operators of an apartment complex and its insurers after a known, yet untreated, wasp infestation contributed to the death of a tenant.