Bill collectors who contact debtors via email could fall into a new litigation trap, as some debtors are filing suits claiming that emailed collection notices sent at night are in violation of federal law.