Health insurance giants Anthem and Cigna will have to handle their own costs associated with a failed merger, the Delaware Court of Chancery ruled Monday.