A dispute between the founders of TransPerfect Global Inc. has been resolved with a settlement agreement, ending a battle that began in the Delaware Court of Chancery nearly six years ago.