Shareholders of MSG Networks Inc. have taken legal action against the Dolan family and the rest of the company's leadership, claiming the company was seen as a drainable cash source in a deal that undercut share values.